1 00:00:06,782 --> 00:00:08,300 [Η Έτα γρυλίζει] 2 00:00:09,134 --> 00:00:11,670 Είσαι εκτός προγράμματος αυτή την εβδομάδα. Υπέροχο επίσης. 3 00:00:11,703 --> 00:00:12,754 Περίμενε, γιατί είναι τιμωρείται; 4 00:00:12,788 --> 00:00:13,964 Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Dani! 5 00:00:13,997 --> 00:00:15,340 Είσαι μακριά μέχρι να σε καλέσω πίσω! 6 00:00:15,374 --> 00:00:17,885 Στάση! Σταμάτα, σε παρακαλώ! Το Mouser λείπει. 7 00:00:17,918 --> 00:00:19,686 Τον είδαμε τρέχοντας εδώ πίσω. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,096 [Υπέροχη] Τι έχει συμβεί; 9 00:00:21,129 --> 00:00:22,598 [Stanley] Έκανα μπελάδες. 10 00:00:22,631 --> 00:00:24,650 Ε- σε τι φάση είσαι στο εργοτάξιο; 11 00:00:24,950 --> 00:00:26,143 Χύσιμο θεμέλιο. 12 00:00:26,176 --> 00:00:27,644 Καλά. Θα τον πάμε εκεί. 13 00:00:27,678 --> 00:00:28,770 Θάψτε τον σε μπετόν. 14 00:00:28,804 --> 00:00:29,872 [Kincaid] Τι κοιτάζω; 15 00:00:29,905 --> 00:00:31,565 [Καρολίνα] Πολλά που έχω αγοράσει στη Μικρή Αϊτή. 16 00:00:31,598 --> 00:00:33,150 Οι κάτοικοι είναι τρεις κρατώντας έξω. 17 00:00:33,183 --> 00:00:35,068 Θέλω μια πλήρη προπόνηση σε καθένα από αυτά. 18 00:00:35,102 --> 00:00:36,486 Κα Cheri, 19 00:00:36,520 --> 00:00:38,655 ο εργοδότης μου ενδιαφέρεται στο να σε κανω... 20 00:00:38,689 --> 00:00:41,700 Ω, ξέρω τι είναι ο εργοδότης σου ενδιαφέρεται για, 21 00:00:41,733 --> 00:00:43,160 και μπορείς να πας να τους πεις 22 00:00:43,193 --> 00:00:45,662 Δεν πουλάω το σπίτι μου. 23 00:00:45,696 --> 00:00:47,080 [Λένα] Ο επόμενος στόχος σου. 24 00:00:47,114 --> 00:00:48,048 [Etta] Xavier Alta. 25 00:00:48,081 --> 00:00:50,459 [Λένα] Θυμήσου τον σκοτώνοντας τον αδερφό σου. 26 00:00:50,492 --> 00:00:52,052 - [πυροβολισμοί] - [πνιχτές κραυγές] 27 00:00:52,386 --> 00:00:54,421 - [χτύπος καρδιάς] - Θέλω να θυμάσαι 28 00:00:54,454 --> 00:00:57,549 η τελευταία σου χαρούμενη ανάμνηση με τον Wyatt. 29 00:00:57,583 --> 00:00:58,892 [πνιχτό γέλιο] 30 00:00:59,226 --> 00:01:00,644 [Λένα] Πώς νιώθεις τώρα; 31 00:01:01,753 --> 00:01:02,804 Καλά. 32 00:01:02,838 --> 00:01:04,806 [Λένα] Έτσι πρέπει να νιώθεις 33 00:01:04,840 --> 00:01:05,849 πριν χτυπήσεις. 34 00:01:05,882 --> 00:01:07,693 ? 35 00:01:08,427 --> 00:01:09,444 Ποιος είσαι; 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,441 [τα έντομα κελαηδούν] 37 00:01:14,474 --> 00:01:16,985 Θα με κάνεις πάρτι μόνος; 38 00:01:17,019 --> 00:01:19,196 [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 39 00:01:19,229 --> 00:01:22,791 [? τεταμένη, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 40 00:01:23,859 --> 00:01:26,586 ? 41 00:01:27,904 --> 00:01:29,298 Δεν είναι κακό. 42 00:01:30,198 --> 00:01:31,667 Τα βυζιά θα μπορούσαν να είναι μεγαλύτερα. 43 00:01:31,700 --> 00:01:32,793 [χλευάζει] 44 00:01:32,826 --> 00:01:34,294 Τα βυζιά είναι για παιδιά, μεγάλος. 45 00:01:34,328 --> 00:01:35,762 Βγάλε αυτό το χάλι. 46 00:01:37,247 --> 00:01:38,548 - [πυροβολισμοί] - [πνιχτές κραυγές] 47 00:01:38,582 --> 00:01:40,550 [χτύπος καρδιάς] 48 00:01:40,584 --> 00:01:42,394 [πνιχτή κραυγή] 49 00:01:42,628 --> 00:01:43,971 μμ! 50 00:01:44,004 --> 00:01:45,272 Φυσήξτε πρώτα. 51 00:01:47,466 --> 00:01:48,525 Γαμώ ναι. 52 00:01:50,093 --> 00:01:51,278 Κόψτε ένα ζευγάρι; 53 00:01:51,478 --> 00:01:54,197 Ζευγάρι; Ξεσκονίζω αυτό το σκατά. 54 00:01:56,767 --> 00:01:57,901 Έχετε κάτι να πιείτε; 55 00:01:57,934 --> 00:01:59,244 [Xavier] Στην κουζίνα. 56 00:02:00,812 --> 00:02:01,863 [ειπνέει απότομα] 57 00:02:01,897 --> 00:02:04,074 [τσούγκρισμα] 58 00:02:04,107 --> 00:02:05,200 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 59 00:02:05,233 --> 00:02:07,494 [ηχούν πυροβολισμοί] 60 00:02:07,527 --> 00:02:08,712 Εισπνεύστε. 61 00:02:09,821 --> 00:02:10,872 [ειπνέει απότομα] 62 00:02:10,906 --> 00:02:13,000 [ροχαλητό, κόψιμο δοντιών] 63 00:02:13,033 --> 00:02:14,751 Εκπνεύστε. 64 00:02:14,785 --> 00:02:15,552 [εκπνέει απότομα] 65 00:02:15,585 --> 00:02:18,138 [? τεταμένη, δυσοίωνη μουσική συνεχίζει] 66 00:02:19,790 --> 00:02:20,966 [δεν ακούγεται] 67 00:02:20,999 --> 00:02:22,392 [Etta] Εισπνεύστε. 68 00:02:23,627 --> 00:02:25,053 Αποπνέω. 69 00:02:25,087 --> 00:02:26,563 [πνιχτό γέλιο] 70 00:02:26,997 --> 00:02:30,567 [ειπνέει, εκπνέει βαθιά] 71 00:02:31,234 --> 00:02:32,778 [Ξαβιέ] Βιάσου το διάολο. 72 00:02:35,389 --> 00:02:36,440 [? η μουσική σταματά απότομα] 73 00:02:36,473 --> 00:02:38,150 Βάλτε λίγη μουσική, έτσι; 74 00:02:38,183 --> 00:02:40,202 - [ειπνέει] - [υγρό sloshing] 75 00:02:41,353 --> 00:02:44,164 [? "Gasolina" από τον Daddy Yankee που παίζει] 76 00:02:47,317 --> 00:02:49,286 ? Encanta la gasolina... ? 77 00:02:49,319 --> 00:02:51,421 Βάλτε τα κάτω. Χόρεψε μαζί μου. 78 00:02:55,450 --> 00:02:58,128 - Ωχ! [γέλια] - [γέλια] 79 00:02:58,161 --> 00:03:00,130 - Πάμε γαμημένο! Ε; - [Η Έττα γελάει] 80 00:03:00,163 --> 00:03:01,390 Ναι. 81 00:03:01,790 --> 00:03:03,934 [? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 82 00:03:04,401 --> 00:03:08,805 Τι θα λέγατε να σας γαμήσω κάτι άγριο 83 00:03:08,839 --> 00:03:10,807 στο τζακούζι σου, ε; 84 00:03:10,841 --> 00:03:12,651 Το χλώριο στεγνώνει το πουλί μου. 85 00:03:14,177 --> 00:03:15,362 [Etta] Έλα. 86 00:03:17,639 --> 00:03:19,199 Θα είμαι η Ελβίρα. 87 00:03:20,142 --> 00:03:22,152 Είσαι ο Tony Montana. 88 00:03:22,185 --> 00:03:23,495 Ερχομαι. 89 00:03:24,563 --> 00:03:26,114 [ροχαλητό] 90 00:03:26,148 --> 00:03:27,374 [εκπνέει] 91 00:03:27,908 --> 00:03:29,710 Γυμνώσου και πάρε στο διάολο εδώ μέσα. 92 00:03:30,777 --> 00:03:31,795 Ένα τοστ πρώτα. 93 00:03:34,781 --> 00:03:36,258 Σε τι; 94 00:03:38,452 --> 00:03:39,469 Δικαιοσύνη. 95 00:03:43,957 --> 00:03:45,767 - Οτιδήποτε. - [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 96 00:03:48,044 --> 00:03:50,230 [? η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 97 00:03:50,630 --> 00:03:51,731 [Ο Xavier αναστενάζει] 98 00:03:53,633 --> 00:03:55,902 Ελάτε να καθίσετε σε αυτό το πουλί, Ελβίρα. 99 00:03:59,014 --> 00:04:00,490 Κωφήσατε ξαφνικά; 100 00:04:03,351 --> 00:04:06,113 Είπα κάτσε σε αυτό... 101 00:04:06,146 --> 00:04:07,414 [πιτσιλιές νερού] 102 00:04:07,881 --> 00:04:09,583 [γρυλίζει] Τι στο διάολο; 103 00:04:11,276 --> 00:04:13,253 Βάζεις κάτι στο ποτό μου; 104 00:04:14,070 --> 00:04:16,339 [Ο Xavier αναπνέει βαριά] 105 00:04:17,449 --> 00:04:20,010 - [το πιάτο χτυπάει] - [Ο Xavier στενάζει] 106 00:04:21,745 --> 00:04:22,888 [γκρίνια] 107 00:04:23,455 --> 00:04:26,633 Τετροδοτοξίνη. Ένας παράλυτος. 108 00:04:26,666 --> 00:04:27,893 [γρύλισμα] 109 00:04:28,877 --> 00:04:29,978 Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 110 00:04:31,087 --> 00:04:33,849 Μπορείτε να δείτε και να ακούσετε τι συμβαίνει, 111 00:04:33,882 --> 00:04:36,485 αλλά δεν μπορείς ένα καταραμένο πράγμα για αυτό. 112 00:04:36,718 --> 00:04:38,820 [καταπονημένη αναπνοή] 113 00:04:39,354 --> 00:04:41,573 Ήμουν στο ίδιο σημείο όταν σκότωσες τον Γουάιατ. 114 00:04:43,433 --> 00:04:45,035 Δεν μπορούσες να ρωτήσεις για έναν καλύτερο αδερφό. 115 00:04:46,311 --> 00:04:49,456 Ήταν υπομονετικός, αστείος... 116 00:04:50,607 --> 00:04:53,543 αργός στον θυμό, γρήγορο να γελάσει. 117 00:04:53,944 --> 00:04:55,962 Α, είχε το μεγαλύτερο γέλιο. 118 00:04:58,406 --> 00:05:00,967 Ήταν βαθύ... και εγκάρδιο. 119 00:05:02,452 --> 00:05:03,637 Από την κοιλιά. 120 00:05:07,457 --> 00:05:09,768 Θα το ακούσεις και μετά, και μετά άρχιζες να γελάς. 121 00:05:11,920 --> 00:05:13,263 Ήταν μεταδοτικό έτσι. 122 00:05:13,296 --> 00:05:16,483 [? η ζοφερή μουσική παίζει] 123 00:05:19,469 --> 00:05:21,696 Δεν θα ακούσω ποτέ τον Wyatt γέλα πάλι. 124 00:05:24,140 --> 00:05:25,450 Κανείς δεν θα. 125 00:05:29,688 --> 00:05:30,572 Τι είναι αυτό; 126 00:05:30,605 --> 00:05:31,998 [Ο Xavier γουργουρίζει, λαχανιάζει αδύναμα] 127 00:05:32,365 --> 00:05:33,959 Δεν θα το ξεφύγω; 128 00:05:38,864 --> 00:05:40,006 Στοίχημα ότι θα το κάνω. 129 00:05:40,173 --> 00:05:43,426 [? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 130 00:05:45,912 --> 00:05:48,640 ? 131 00:05:57,132 --> 00:05:58,525 [ρουθουνίζει] 132 00:05:59,968 --> 00:06:00,986 [εκπνέει απότομα] 133 00:06:13,106 --> 00:06:15,125 ? 134 00:06:19,863 --> 00:06:21,131 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 135 00:06:23,241 --> 00:06:24,467 [Etta] Δέκα ακόμα. 136 00:06:24,935 --> 00:06:26,503 Και ούτε μια ταλάντευση να φαίνεται. 137 00:06:26,536 --> 00:06:27,888 Η Άλτα το άξιζε. 138 00:06:30,040 --> 00:06:31,266 Κανένα επιχείρημα εδώ. 139 00:06:31,499 --> 00:06:33,093 Και κανείς δεν έπαθε τίποτα όπως την προηγούμενη φορά. 140 00:06:33,126 --> 00:06:34,177 [Η Λένα γελάει] 141 00:06:34,210 --> 00:06:36,062 Βελτίωση, σίγουρα. 142 00:06:37,547 --> 00:06:39,733 Αλλά και πάλι δεν υπάρχουν απώλειες στο σημειωματάριο της μαμάς μου. 143 00:06:40,342 --> 00:06:41,518 Ακόμη. 144 00:06:41,551 --> 00:06:43,653 Κρατούσε κωδικοποιημένες σημειώσεις για έναν λόγο. 145 00:06:43,853 --> 00:06:44,988 Θα το σκάσεις. 146 00:06:47,057 --> 00:06:48,825 Λοιπόν, μέχρι τότε, το μόνο που έχω είναι η κυψέλη. 147 00:06:49,159 --> 00:06:51,695 - Η κυψέλη; - Ναυτιλία Jaguar. 148 00:06:51,728 --> 00:06:53,989 ? 149 00:06:54,022 --> 00:06:56,166 Είναι το επιχειρηματικό μέτωπο για το καρτέλ Rojas. 150 00:06:56,399 --> 00:06:58,585 Πολύ χρήσιμος κυνηγότοπος. 151 00:07:00,070 --> 00:07:01,204 Που πάτε; 152 00:07:01,237 --> 00:07:02,756 - Κυνήγι. - Με τι; 153 00:07:03,490 --> 00:07:04,958 - [γέλια] - Τι; 154 00:07:04,991 --> 00:07:06,918 Αναλογική επιτήρηση; 155 00:07:06,952 --> 00:07:09,179 - Λειτούργησε την τελευταία φορά. - [Η Λένα κοροϊδεύει] 156 00:07:10,413 --> 00:07:11,715 Με δύο από τους νεκρούς τώρα, 157 00:07:11,748 --> 00:07:14,551 θα χρειαστεί να είσαι πιο προσεκτικός. 158 00:07:14,584 --> 00:07:17,387 Ώρα να γίνετε μέλος τον 21ο αιώνα. 159 00:07:17,420 --> 00:07:18,688 [κτυπήματα drone] 160 00:07:21,091 --> 00:07:23,435 [? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 161 00:07:23,468 --> 00:07:26,613 [το drone στροβιλίζει] 162 00:07:28,348 --> 00:07:29,449 [Λένα] Διατηρήστε το υψόμετρο σας. 163 00:07:29,783 --> 00:07:31,326 Δεν θέλεις να ανακαλυφθεί. 164 00:07:31,660 --> 00:07:32,736 Αυτά είναι πέντε από τα 12. 165 00:07:32,769 --> 00:07:34,070 - [Η Λένα κοροϊδεύει] - [Εττα] Ναι. 166 00:07:34,104 --> 00:07:35,238 Τα ναρκωτικά είναι στα ψυγεία. 167 00:07:35,271 --> 00:07:36,448 Το ξέρεις αυτό πώς; 168 00:07:36,481 --> 00:07:37,999 Τα ίδια που χρησιμοποιούσαν οι γονείς μου. 169 00:07:39,192 --> 00:07:40,910 Πόσο συχνά έκαναν τρεξίματα συμπεριφοράς; 170 00:07:40,944 --> 00:07:42,078 Μια φορά την εβδομάδα. 171 00:07:42,112 --> 00:07:43,538 [Λένα] Μια λειτουργία αυτού του μεγέθους 172 00:07:43,571 --> 00:07:45,582 θα έχει περισσότερους δρομείς στη διάθεσή τους. 173 00:07:45,615 --> 00:07:47,300 [βουίζει το κινητό] 174 00:07:48,101 --> 00:07:51,671 Προσγειώστε το πουλί. Έχω επισκέπτες που κάνουν check in σε δύο ώρες. 175 00:07:51,705 --> 00:07:53,340 Δεν έχουμε προβάδισμα ακόμα. 176 00:07:53,373 --> 00:07:56,551 Αυτή η τρύπα ποτίσματος δεν πάει πουθενά. 177 00:07:56,584 --> 00:07:59,604 Θέλετε να συνεχίσετε το κυνήγι για προβάδισμα; 178 00:08:00,547 --> 00:08:02,816 Σπάσε τον κωδικό της μητέρας σου. 179 00:08:04,467 --> 00:08:06,861 ? 180 00:08:11,099 --> 00:08:12,659 [πλησιάζει τα βήματα] 181 00:08:15,645 --> 00:08:16,946 [Υπέροχη] Έχετε κάνει πρόοδο. 182 00:08:16,980 --> 00:08:18,957 Ναι, σχεδόν το έχω όλα ραγισμένα. 183 00:08:19,591 --> 00:08:21,543 Πώς το καταλάβατε; 184 00:08:22,010 --> 00:08:23,370 Διαδικασία εξάλειψης. 185 00:08:23,403 --> 00:08:25,246 Απέκλεισα τον Caesar και τον Affine 186 00:08:25,280 --> 00:08:27,165 και χτύπησε pay dirt με τον Βιγκενρέ. 187 00:08:27,198 --> 00:08:28,333 Τι είναι το Vigen�re; 188 00:08:28,366 --> 00:08:31,211 Είναι προχωρημένο tabula recta cipher 189 00:08:31,244 --> 00:08:33,263 που χρειάζεται μια κωδική λέξη να ραγίσει. 190 00:08:34,205 --> 00:08:35,557 Ποια ήταν η λέξη; 191 00:08:36,374 --> 00:08:37,600 Ενριέτα. 192 00:08:40,295 --> 00:08:42,647 - Η Etta είναι ψευδώνυμο; - Ένα παρατσούκλι. 193 00:08:43,114 --> 00:08:45,350 [γέλια] το πραγματικό σου όνομα είναι... 194 00:08:45,383 --> 00:08:47,068 Μην τολμήσεις να το πεις. 195 00:08:48,595 --> 00:08:50,939 - Henrietta; - Υπέροχο. [γκρίνια] 196 00:08:50,972 --> 00:08:51,981 [Υπέροχα γέλια] 197 00:08:52,015 --> 00:08:53,742 Είναι όμορφο όνομα. 198 00:08:54,309 --> 00:08:56,619 - Πολύ βασιλική. - Αρχαία. 199 00:08:57,821 --> 00:09:01,449 Η μητέρα σου σε αγαπούσε πολύ για να χρησιμοποιήσετε το όνομά σας ως κωδικό. 200 00:09:01,483 --> 00:09:03,710 [? ήπια μουσική αναπαραγωγή] 201 00:09:06,071 --> 00:09:06,838 Ναι, καλά. 202 00:09:06,871 --> 00:09:10,175 Η μαμά παρακολουθούσε για κάθε αποστολή, 203 00:09:10,508 --> 00:09:12,836 τα καταβληθέντα ποσά, συντεταγμένες παραλαβής. 204 00:09:12,869 --> 00:09:14,462 Κρατούσε πολύ εμπεριστατωμένες σημειώσεις. 205 00:09:14,496 --> 00:09:15,972 Εκτείνεται σε χρόνια. 206 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Νομίζω ότι ήταν ένα... ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 207 00:09:19,417 --> 00:09:20,652 Ασφαλιστήριο; 208 00:09:20,685 --> 00:09:23,897 Χρησιμοποιήστε το για να διαπραγματευτείτε για την ασυλία σε περίπτωση που πιαστεί η οικογένειά μου. 209 00:09:25,256 --> 00:09:26,399 Αχ. 210 00:09:26,666 --> 00:09:29,027 Έχω μόνο αυτό το κομμάτι να πάω. 211 00:09:30,011 --> 00:09:32,730 [? συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 212 00:09:32,764 --> 00:09:34,074 [Υπέροχη] Τι σημαίνουν; 213 00:09:34,774 --> 00:09:38,653 Έχω αποκλείσει... πτώση συντεταγμένων, 214 00:09:38,686 --> 00:09:40,413 ημερομηνίες, πληρωμές. 215 00:09:40,747 --> 00:09:42,248 Είναι όλα εννέα ψηφία. 216 00:09:42,482 --> 00:09:43,833 [Υπέροχο] Μμ-χμμ. 217 00:09:44,234 --> 00:09:45,702 Μπορεί να είναι αριθμοί λογαριασμού. 218 00:09:45,735 --> 00:09:47,912 [Θεία Τζούντιθ] Πού είναι το αδέσποτο; 219 00:09:47,946 --> 00:09:49,088 Οφείλεται ενοίκιο. 220 00:09:50,490 --> 00:09:51,800 [Η Έττα αναστενάζει] 221 00:09:53,910 --> 00:09:55,762 - Πληρώθηκε πλήρως. - [γέλια] 222 00:09:57,247 --> 00:09:58,348 Ο μήνας σας τελείωσε. 223 00:09:58,815 --> 00:10:01,351 - Ναι, κυρία. - Βρήκες μέρος; 224 00:10:02,502 --> 00:10:03,887 Οχι ακόμη. Ακόμα ψάχνει. 225 00:10:03,920 --> 00:10:04,729 Οπου; 226 00:10:04,996 --> 00:10:08,266 Allapattah. Gladeview. Πευκόξυλο. 227 00:10:08,299 --> 00:10:09,517 Αυτά είναι μακριά. 228 00:10:09,551 --> 00:10:10,752 Λοιπόν, αυτό μπορώ να αντέξω οικονομικά. 229 00:10:10,785 --> 00:10:13,271 Δεν θα είναι τόσο μακριά μόλις έχω αποταμιεύσει αρκετά για να αγοράσω ένα αυτοκίνητο. 230 00:10:13,304 --> 00:10:14,689 Δεν θα είναι το ίδιο. 231 00:10:14,722 --> 00:10:16,616 - Χμμ. - Θα βλεπόμαστε ακόμα στη δουλειά. 232 00:10:17,809 --> 00:10:21,237 Θα μπορούσατε να μοιραστείτε ένα δωμάτιο με τον Lovely. 233 00:10:21,271 --> 00:10:22,572 Θα μπορούσε τώρα; 234 00:10:22,605 --> 00:10:24,624 [Υπέροχη] Α, Τάτι Τζούντιθ... 235 00:10:26,526 --> 00:10:29,078 - Μπορεί ο Ντάνι να μείνει; - Όχι. Είναι εντάξει. 236 00:10:29,112 --> 00:10:31,581 Πραγματικά. Μην λυγίζετε τους κανόνες για μένα. 237 00:10:31,614 --> 00:10:33,500 Δεν είμαι οικογένεια. 238 00:10:33,533 --> 00:10:34,592 [λαχανίσματα] 239 00:10:34,826 --> 00:10:36,211 Μπορεί και να είσαι. 240 00:10:36,244 --> 00:10:39,013 Εξακόσια το μήνα. Πάρτε το ή αφήστε το. 241 00:10:39,481 --> 00:10:40,632 θα το πάρω. Ναι. 242 00:10:40,665 --> 00:10:42,133 [Η Έτα γελάει] 243 00:10:42,167 --> 00:10:43,426 Ευχαριστώ, κα Cheri. 244 00:10:43,459 --> 00:10:44,978 Παίρνω πίσω το Chevy μου. 245 00:10:46,379 --> 00:10:47,689 Πάω να δουλέψω. 246 00:10:48,089 --> 00:10:49,349 Τα λέμε αργότερα! 247 00:10:49,382 --> 00:10:51,693 [? αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 248 00:10:52,126 --> 00:10:53,278 [κουδούνια ποδηλάτου] 249 00:10:55,221 --> 00:10:56,814 Θέλετε να με βοηθήσετε να ψωνίσω για το δωμάτιό μας μετά από αυτό; 250 00:10:56,848 --> 00:11:00,410 θα ήθελα πολύ, αλλά έχω μια βάρδια στο Ocean Ten. 251 00:11:00,944 --> 00:11:02,871 Η θεία Κάρμεν σε έβαλε πίσω στο πρόγραμμα; 252 00:11:03,137 --> 00:11:04,205 Oui. 253 00:11:04,572 --> 00:11:05,832 Μπράβο. 254 00:11:06,566 --> 00:11:08,868 Έχεις μιλήσει μαζί της από τότε... 255 00:11:08,902 --> 00:11:11,496 προσπάθησα. Δεν πήγε καλά. 256 00:11:11,529 --> 00:11:13,006 Ζήτησες συγγνώμη; 257 00:11:15,241 --> 00:11:16,676 Ναι. Το δοκίμασε και αυτό. 258 00:11:17,660 --> 00:11:18,670 Όχι το δυνατό μου κοστούμι. 259 00:11:18,703 --> 00:11:20,388 [? απαλή, ζοφερή μουσική αναπαραγωγή] 260 00:11:20,622 --> 00:11:22,015 Λοιπόν, προσπαθήστε ξανά. 261 00:11:22,749 --> 00:11:25,101 Τα κατάφερες να μου ζητήσει συγγνώμη. 262 00:11:25,535 --> 00:11:26,978 σε συγχώρεσα. 263 00:11:27,812 --> 00:11:30,014 Λοιπόν, δεν είναι υποστηρικτική όπως είσαι. 264 00:11:30,048 --> 00:11:32,275 Δεν θα καταλάβει ποτέ τη λίστα μου. 265 00:11:33,718 --> 00:11:35,361 Τότε, μην το μοιραστείς μαζί της. 266 00:11:37,013 --> 00:11:40,366 Υπάρχουν πράγματα η δική μου μητέρα δεν ήξερε για μένα. 267 00:11:40,767 --> 00:11:42,160 Υπέροχη Amie... 268 00:11:43,436 --> 00:11:45,038 τι μυστικά κρατούσες; 269 00:11:45,405 --> 00:11:47,031 λέγοντάς σου αψηφά το σκοπό. 270 00:11:47,065 --> 00:11:49,375 [γελάνε και οι δύο] 271 00:11:49,742 --> 00:11:52,462 Υπάρχουν πράγματα που μπορεί να είναι δικό σου Ντάνι... 272 00:11:53,529 --> 00:11:55,298 και αυτό είναι εντάξει. 273 00:11:56,658 --> 00:11:57,834 Πώς το κάνεις πάντα αυτό; 274 00:11:57,867 --> 00:11:59,052 [Lovely] Τι να κάνεις; 275 00:11:59,485 --> 00:12:01,346 Να ξέρεις ακριβώς το σωστό να πεις. 276 00:12:01,779 --> 00:12:03,723 Δεν το κάνω. [γέλια] 277 00:12:04,257 --> 00:12:06,392 Μιλάω απλά από καρδιάς. 278 00:12:06,593 --> 00:12:07,927 [ψυχτικά] 279 00:12:07,961 --> 00:12:10,897 Εντάξει... Γήινος Άγγελος. 280 00:12:12,715 --> 00:12:14,525 Νομίζεις ότι είμαι ένας γήινος άγγελος; 281 00:12:14,959 --> 00:12:17,403 - Αν ταιριάζει το ψευδώνυμο. - [γέλια] 282 00:12:18,388 --> 00:12:19,739 [Υπέροχα γέλια] 283 00:12:20,406 --> 00:12:22,992 [? καθορισμένη αναπαραγωγή μουσικής] 284 00:12:23,493 --> 00:12:25,078 [χτυπώντας την πόρτα] 285 00:12:27,397 --> 00:12:28,498 [? η μουσική σβήνει] 286 00:12:34,570 --> 00:12:35,838 Χρειάζεστε ακόμα χώρο; 287 00:12:36,531 --> 00:12:37,757 Ή μπορούμε να μιλήσουμε; 288 00:12:38,124 --> 00:12:39,217 [Η Κάρμεν αναστενάζει] 289 00:12:41,619 --> 00:12:42,845 Έλα μέσα. 290 00:12:51,629 --> 00:12:53,189 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 291 00:12:54,424 --> 00:12:55,441 Για; 292 00:12:59,595 --> 00:13:01,781 Το να είσαι απερίσκεπτος. 293 00:13:03,516 --> 00:13:05,159 Προδίδοντας την εμπιστοσύνη σας και... 294 00:13:06,102 --> 00:13:09,789 σχοινί σας σε μια κακή κατάσταση. 295 00:13:10,323 --> 00:13:11,791 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 296 00:13:14,610 --> 00:13:15,878 Καλός. 297 00:13:20,074 --> 00:13:21,634 Καταλαβαίνω την παρόρμηση. 298 00:13:22,335 --> 00:13:26,014 Εσύ όμως; Έχεις το δικό σου όλη η ζωή μπροστά σου. 299 00:13:27,457 --> 00:13:29,842 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού είχα κάτι να χάσω. 300 00:13:29,876 --> 00:13:32,103 Και αν κάτι θα είχε σου συνέβη... 301 00:13:35,423 --> 00:13:38,901 [αναστενάζει βαριά] Θεέ μου! Δεν είμαι καλός σε αυτό. 302 00:13:39,969 --> 00:13:43,156 [? ήπια μουσική αναπαραγωγή] 303 00:13:46,642 --> 00:13:48,411 Είσαι καλύτερα απ' όσο νομίζεις. [γέλια] 304 00:13:50,646 --> 00:13:51,873 Εντάξει. 305 00:13:54,650 --> 00:13:56,619 Πρέπει να πας στο κλαμπ. 306 00:13:56,652 --> 00:13:58,371 Ω, επέστρεψα στο πρόγραμμα; 307 00:13:58,404 --> 00:14:00,089 Μην νευριάζεις το αφεντικό σου. 308 00:14:02,116 --> 00:14:03,134 Πάω! 309 00:14:07,663 --> 00:14:09,891 ? 310 00:14:11,584 --> 00:14:12,602 [μαλακά] Ευχαριστώ. 311 00:14:13,294 --> 00:14:15,021 [αναστεναγμοί] 312 00:14:21,594 --> 00:14:23,029 [Ματέο] Τι στο διάολο, Μπουν; 313 00:14:23,329 --> 00:14:24,530 Έριξες το φορτίο; 314 00:14:24,897 --> 00:14:27,817 Δεν έριξα σκατά, φίλε. Μας έσκασαν. 315 00:14:27,850 --> 00:14:29,619 Οι Coasties βρήκαν το φορτηγό και κάλεσε την ATF. 316 00:14:30,086 --> 00:14:31,821 Άρπαξαν τα όπλα, το σκάφος μου. 317 00:14:31,854 --> 00:14:33,581 Βάλτε τον Federov στη γραμμή. Τώρα. 318 00:14:34,816 --> 00:14:36,167 Τι συνέβη με τον σύντροφό σου; 319 00:14:36,434 --> 00:14:38,161 Ο Γκάρι; Ω, είναι νεκρός. 320 00:14:38,194 --> 00:14:39,162 Μόλις το ήξερε ήμασταν περικυκλωμένοι, 321 00:14:39,195 --> 00:14:41,255 άνοιξε πυρ, και του κούρεψαν τον κώλο. 322 00:14:41,723 --> 00:14:43,833 βούτηξα μέσα, κολύμπησα όσο πιο δυνατά μπορούσα. 323 00:14:43,866 --> 00:14:45,585 Ήρθε κατευθείαν σε σένα 324 00:14:45,618 --> 00:14:48,054 για να μπορέσουμε να μιλήσουμε άνθρωπος σε άνθρωπο. 325 00:14:48,721 --> 00:14:51,641 Δεν τραγουδάω, ποτέ δεν εγκατέλειψε κανέναν. 326 00:14:53,376 --> 00:14:54,393 καταλαβαίνω. 327 00:14:57,880 --> 00:14:59,599 Λοιπόν, θα πάω να ξαπλώσω χαμηλά μέχρι να τελειώσει αυτό 328 00:14:59,632 --> 00:15:01,976 και μπες ξανά στη σέλα. 329 00:15:02,009 --> 00:15:03,144 [? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 330 00:15:03,177 --> 00:15:05,279 [Ο Μπουν αναπνέει τρεμάμενα] 331 00:15:06,764 --> 00:15:08,357 [πυροβολισμοί] 332 00:15:08,391 --> 00:15:09,408 [κτυπήματα σώματος] 333 00:15:10,852 --> 00:15:11,903 κύριε Federov. 334 00:15:11,936 --> 00:15:13,955 [? η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 335 00:15:14,322 --> 00:15:17,792 [Φεντερόφ] [τηλεφωνικά] Δευτερότοκος γιος, αυτός είσαι, ε; 336 00:15:18,159 --> 00:15:21,871 Η πλευρά σου εξοντώθηκε με την αποστολή μου. 337 00:15:21,904 --> 00:15:23,790 Μου κόστισε 30 εκατομμύρια δολάρια. 338 00:15:23,823 --> 00:15:24,757 Δεν ήμασταν εμείς. 339 00:15:24,791 --> 00:15:27,210 [Federov] Ξεφλουδίζω το δέρμα από τέσσερις άντρες μου. 340 00:15:27,243 --> 00:15:29,921 Όλα τα ίδια λένε. Καμία διαρροή από την πλευρά μου. 341 00:15:29,954 --> 00:15:31,597 Άρα, πρέπει να είναι με το μέρος σου. 342 00:15:31,998 --> 00:15:34,425 Πολύ απογοητευτικό αποτελέσματα, παιδιά. 343 00:15:34,459 --> 00:15:36,060 -Κύριε Φέντεροφ-- - [η γραμμή αποσυνδέεται] 344 00:15:37,670 --> 00:15:38,938 Γαμώτο! 345 00:15:40,298 --> 00:15:42,942 Αυτό δεν είναι συζήτηση. Φεύγεις τώρα! 346 00:15:44,177 --> 00:15:45,603 Γκαμπ, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 347 00:15:45,636 --> 00:15:46,779 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 348 00:15:47,180 --> 00:15:49,649 Πρέπει να είσαι με τα αγόρια στο σπίτι της μαμάς σου. 349 00:15:49,682 --> 00:15:52,568 Ο Ισαάκ και ο Γκάμπριελ είναι ασφαλείς. Είσαι αυτός που απειλείται. 350 00:15:52,602 --> 00:15:54,695 - Μπορώ να το αντέξω. - Δεν μπορώ. 351 00:15:54,729 --> 00:15:55,905 Δεν σε αφήνω. 352 00:15:55,938 --> 00:15:57,698 Γκαμπ, αυτό είναι πραγματικά άσχημα. 353 00:15:57,732 --> 00:15:59,450 Και αυτό; Δεν εγγραφήκατε. 354 00:15:59,484 --> 00:16:00,576 Ναι, το έκανα. 355 00:16:00,610 --> 00:16:02,245 - [πυροβολισμοί] - [Gab� λαχανιάζει] 356 00:16:02,278 --> 00:16:03,629 [γρύλισμα] 357 00:16:03,963 --> 00:16:05,256 [κτυπήματα σώματος] 358 00:16:07,783 --> 00:16:09,460 [? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 359 00:16:09,494 --> 00:16:12,213 Φαίνεται ότι υπήρχαν μόνο δύο από αυτούς. Πρέπει να πάμε. 360 00:16:12,246 --> 00:16:14,549 - Θα υπάρξουν περισσότερα στο δρόμο. - [Gab�] Teo. 361 00:16:14,582 --> 00:16:15,683 [Ο Γκαμπ αναπνέει βαριά] 362 00:16:17,793 --> 00:16:19,061 Άσε με να δω. 363 00:16:22,715 --> 00:16:24,141 [πνιγμένη φωνή] Μωρό μου... 364 00:16:24,175 --> 00:16:25,268 πρέπει να σε βοηθήσουμε. 365 00:16:25,301 --> 00:16:27,195 - [μουρλιάζοντας αδύναμα] - Όχι. Γκαμπ! 366 00:16:28,304 --> 00:16:30,156 Γκαμπ! Όχι! 367 00:16:30,848 --> 00:16:32,116 [κλαίγοντας] Γκαμπ�; 368 00:16:32,767 --> 00:16:35,995 [υπεραερισμός] 369 00:16:49,700 --> 00:16:51,719 [πλησιάζει τα βήματα] 370 00:16:54,705 --> 00:16:56,098 Υπολογίζονται όλοι; 371 00:16:56,666 --> 00:16:57,892 Ο Άλτα είναι νεκρός. 372 00:16:58,292 --> 00:16:59,602 Τον πήραν οι άντρες του Φέντεροφ; 373 00:16:59,835 --> 00:17:01,729 Όχι. Υπερδοσολογία. 374 00:17:03,172 --> 00:17:06,692 Τον βρήκα στο σπίτι, επιπλέει στο τζακούζι του. 375 00:17:08,302 --> 00:17:09,528 Τι γίνεται με την Acuna; 376 00:17:10,096 --> 00:17:11,480 Εξακολουθεί να λείπει. 377 00:17:11,514 --> 00:17:12,698 Καλά. Βρείτε τον. 378 00:17:13,132 --> 00:17:14,825 Χρειαζόμαστε όλους τους άντρες έτοιμους. 379 00:17:16,018 --> 00:17:17,245 Που πάτε; 380 00:17:18,062 --> 00:17:20,498 [? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 381 00:17:21,899 --> 00:17:23,751 Για να εντοπίσουμε τον Juan Acuna. 382 00:17:26,862 --> 00:17:28,214 [μυρίζει] 383 00:17:30,575 --> 00:17:31,542 Καλώ τους πυροβολισμούς. 384 00:17:31,576 --> 00:17:33,594 Χρειαζόμαστε όλους τους άντρες μας λογαριασμένα, Ματέο. 385 00:17:33,961 --> 00:17:35,379 Είστε "λογαριασμένος" Σαμ; 386 00:17:35,413 --> 00:17:37,006 [στα ισπανικά] Ναι, ναι. Ματέο, για χάρη. 387 00:17:37,039 --> 00:17:38,040 Έχετε μείνει πιστός; 388 00:17:38,074 --> 00:17:40,051 Ο αδερφός σου τα έχει κάνει όλα ρώτησες, Ματέο. 389 00:17:40,084 --> 00:17:41,102 Έχεις, Ηλία; 390 00:17:41,369 --> 00:17:44,388 Ματέο... σταμάτα αυτό. 391 00:17:44,422 --> 00:17:47,183 Κάποιος ξέσπασε η αποστολή όπλων. 392 00:17:47,216 --> 00:17:49,143 Δεν έχεις αποδείξεις αυτός ήταν ο Ηλίας. 393 00:17:49,176 --> 00:17:51,312 Υπηρέτησα τον πατέρα σου για χρόνια. 394 00:17:51,345 --> 00:17:53,272 Ο Federov είπε ότι η πλευρά μας διέρρευσε. 395 00:17:53,306 --> 00:17:54,815 Εμπιστεύεσαι τον Φέντεροφ πάνω μου; 396 00:17:54,849 --> 00:17:56,534 Εμπιστεύομαι τις μεθόδους του. 397 00:17:57,018 --> 00:17:58,119 Οποιοσδήποτε άντρας... 398 00:17:58,486 --> 00:18:01,330 πρόθυμοι να βασανίσουν και να σκοτώσει τους δικούς του άντρες... 399 00:18:04,025 --> 00:18:05,451 μπαίνει στην καρδιά των πραγμάτων. 400 00:18:05,484 --> 00:18:07,753 [? η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 401 00:18:08,421 --> 00:18:10,289 Δεν ήθελες ποτέ αυτή τη συμφωνία. 402 00:18:10,323 --> 00:18:12,425 Μου έκλαψες σχετικά με την έκθεση. 403 00:18:14,327 --> 00:18:17,004 Και εσύ... γκρίνιαζες 404 00:18:17,038 --> 00:18:19,307 για το τι θα έκανε ο πατέρας μου. 405 00:18:19,999 --> 00:18:21,217 Εκτός από εμάς, 406 00:18:21,250 --> 00:18:23,386 Μπουν και Γκάρι ήταν οι μόνοι 407 00:18:23,419 --> 00:18:24,971 που ήξερε τις λεπτομέρειες. 408 00:18:25,004 --> 00:18:27,181 Και με 30 εκατοστά στη γραμμή, 409 00:18:27,214 --> 00:18:30,318 Σίγουρα σαν σκατά δεν ανατίναξε τη συμφωνία. 410 00:18:32,136 --> 00:18:33,404 Που σας αφήνει δύο. 411 00:18:33,738 --> 00:18:36,866 [? η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 412 00:18:41,395 --> 00:18:43,364 [κλακουν τα πλήκτρα υπολογιστή] 413 00:18:43,397 --> 00:18:45,416 - [πλησιάζοντας τα βήματα] - [Υπέροχη] Ντάνι; 414 00:18:46,150 --> 00:18:47,460 Dani! 415 00:18:47,893 --> 00:18:49,954 Ο μπάρμαν σε ψάχνει. 416 00:18:49,987 --> 00:18:51,672 Χάιντι; Όχι, μπορεί να περιμένει. 417 00:18:52,206 --> 00:18:53,374 Τι κάνεις εδώ κάτω; 418 00:18:53,407 --> 00:18:55,801 Θυμάσαι αυτούς τους λογαριασμούς αριθμοί στο τετράδιο της μαμάς μου; 419 00:18:56,102 --> 00:18:58,087 - Ουι. - Είναι CUSIP. 420 00:18:58,120 --> 00:18:59,255 Τι είναι το que-sip; 421 00:18:59,288 --> 00:19:01,215 - Χρηματοοικονομικό μέσο. - Σε τράπεζα; 422 00:19:01,248 --> 00:19:03,634 Ένα ακίνητο εταιρεία ανάπτυξης. 423 00:19:03,668 --> 00:19:04,802 Είναι περίεργο, όχι; 424 00:19:04,835 --> 00:19:07,054 Όχι όταν η εταιρεία ξέπλυνε τα χρήματα των ναρκωτικών των γονιών μου. 425 00:19:07,088 --> 00:19:08,314 Δες αυτό. 426 00:19:08,581 --> 00:19:10,024 [Υπέροχο] RRG. 427 00:19:10,624 --> 00:19:14,061 Είναι η ίδια εταιρεία ανάπτυξη της γειτονιάς μας. 428 00:19:14,095 --> 00:19:16,530 Rojas Real Estate Group. 429 00:19:17,331 --> 00:19:19,483 Το καρτέλ που σκότωσε την οικογένειά σου. 430 00:19:19,517 --> 00:19:22,787 Χρησιμοποιεί RRG για πλύσιμο τα βρώμικα λεφτά τους. 431 00:19:24,980 --> 00:19:26,741 Και είναι επικεφαλής όλων. 432 00:19:26,774 --> 00:19:29,326 ? 433 00:19:29,360 --> 00:19:30,920 [Καρολάιν] Τι εννοείς είπε όχι; 434 00:19:31,320 --> 00:19:33,547 Έλαβε η κα Τσέρι η τελευταία μου προσφορά; 435 00:19:35,741 --> 00:19:38,552 [αναστεναγμοί] Ανεβείτε στο 3,5 και προσπαθήστε ξανά. 436 00:19:41,122 --> 00:19:42,431 Τηλεφώνησέ με μόλις κλείσει. 437 00:19:43,249 --> 00:19:44,642 [άνοιγμα συρόμενης πόρτας] 438 00:19:46,919 --> 00:19:48,270 [αναστεναγμοί] Ω. 439 00:19:48,771 --> 00:19:51,015 Teo. Teo, λυπάμαι πολύ. 440 00:19:51,048 --> 00:19:53,017 Ο Σαμ μου είπε για τον Γκαμπ. 441 00:19:53,050 --> 00:19:54,610 Είναι απαίσιο. 442 00:19:56,721 --> 00:19:57,822 Ο Federov θα πληρώσει. 443 00:19:59,306 --> 00:20:00,616 Πώς είναι ο Ισαάκ και ο Γαβριήλ; 444 00:20:01,809 --> 00:20:02,827 Λυπημένος κατάκαρδα. 445 00:20:04,019 --> 00:20:06,363 Φυσικά. Αν χρειάζεστε κάτι. 446 00:20:06,397 --> 00:20:07,748 Θέλω να μείνεις στη θέση σου. 447 00:20:08,015 --> 00:20:09,750 [Καρολάιν] Μείνε σε θέση. Γιατί; 448 00:20:10,117 --> 00:20:11,786 [Ματέο] Είναι για το καλό σου. 449 00:20:11,819 --> 00:20:13,621 [? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 450 00:20:13,654 --> 00:20:15,539 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - [Σαμουήλ] Προστασία. 451 00:20:15,573 --> 00:20:18,509 Οι Ρώσοι μας στοχοποιούν, που σημαίνει ότι είσαι δίκαιο παιχνίδι. 452 00:20:18,776 --> 00:20:20,252 Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω. 453 00:20:20,286 --> 00:20:21,971 [Ματέο] Χρειαζόμαστε για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς. 454 00:20:23,038 --> 00:20:24,390 Πόσο καιρό Χρειάζομαι αυτή τη λεπτομέρεια; 455 00:20:24,590 --> 00:20:26,967 - Μέχρι να χειριστούμε τους Ρώσους. - [Καρολάιν] Πόσο καιρό; 456 00:20:27,001 --> 00:20:28,936 Έχω ένα γαμημένο κράτημα να κλείσει. 457 00:20:29,203 --> 00:20:31,272 Μένουν εδώ μέχρι να πω το αντίθετο. 458 00:20:34,008 --> 00:20:35,276 Πάμε. 459 00:20:36,927 --> 00:20:38,446 - [αναστεναγμοί] - [η πόρτα κλείνει] 460 00:20:44,727 --> 00:20:46,662 [? έντονη μουσική αναπαραγωγή] 461 00:20:47,229 --> 00:20:50,574 Πώς απορρίπτει κάποιος προσφορά πολλών εκατομμυρίων δολαρίων; 462 00:20:50,608 --> 00:20:51,826 Δεν ξέρω. Δεν έχει ανταποκριθεί 463 00:20:51,859 --> 00:20:52,910 στις κλήσεις ή στα email της ομάδας μου. 464 00:20:52,943 --> 00:20:55,663 Caroline, έχεις να σπάσει έδαφος. 465 00:20:55,696 --> 00:20:57,581 Την επόμενη εβδομάδα να μείνω σύμφωνα με το πρόγραμμα. 466 00:20:57,615 --> 00:20:58,841 Δεν έχετε χρόνο για οπισθοδρόμηση. 467 00:20:59,008 --> 00:21:02,094 Και δεν μπορώ να κρατήσω τους επενδυτές στο κόλπο πια. 468 00:21:03,537 --> 00:21:04,930 Τι θέλεις να κάνεις; 469 00:21:05,915 --> 00:21:07,057 [αναστεναγμοί] 470 00:21:10,127 --> 00:21:11,312 Τι θα έκανε ο πατέρας μου. 471 00:21:13,923 --> 00:21:15,608 Βρες τρόπο να την κλείσω μόνος μου. 472 00:21:18,844 --> 00:21:21,147 [εξολοθρευτής] Ουάου. Ουάου! Δεν έχω δει προσβολή 473 00:21:21,180 --> 00:21:23,274 έτσι εδώ και πολύ καιρό. 474 00:21:23,307 --> 00:21:25,576 - Α! - Μισώ όταν πετούν! 475 00:21:25,943 --> 00:21:27,912 [Etta] Ναι. σφάλματα Palmetto είναι γαμημένοι τρόμοι. 476 00:21:28,312 --> 00:21:30,906 Γι' αυτό το σπρέι λειτουργεί καλύτερα. 477 00:21:30,940 --> 00:21:32,992 Θα μπορούσες να χτυπήσεις πολύ από όλα αυτά ταυτόχρονα. 478 00:21:33,025 --> 00:21:34,043 [βουίζουν τα έντομα] 479 00:21:34,343 --> 00:21:35,953 Τους σταματάει νεκρούς στο δρόμο τους. 480 00:21:35,986 --> 00:21:38,497 [? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 481 00:21:38,531 --> 00:21:40,090 [Λένα] Στόχος πέντε ταυτόχρονα; 482 00:21:40,533 --> 00:21:41,625 Γιατί όχι; 483 00:21:41,659 --> 00:21:43,419 - Είναι ριψοκίνδυνο. - Είναι αποτελεσματικό. 484 00:21:43,452 --> 00:21:44,879 Ξέρω πού θα ξεφορτώσουν μια αποστολή. 485 00:21:44,912 --> 00:21:46,046 Ξέρω πόσο καιρό θα είναι εκεί... 486 00:21:46,080 --> 00:21:47,298 Και πρόκληση να κάνουν τον θάνατό τους 487 00:21:47,331 --> 00:21:48,599 φαίνονται τυχαία. 488 00:21:50,668 --> 00:21:52,595 Όχι αν μοιάζει το σκάφος τους πήρε φωτιά. 489 00:21:52,628 --> 00:21:54,054 Παλαιότεροι αθλητές είναι διαβόητες 490 00:21:54,088 --> 00:21:56,056 - για διαρροές γραμμών καυσίμου. - Το ξέρεις πώς; 491 00:21:56,090 --> 00:21:58,943 Επισκευάζει όλα τα είδη των σκαφών από τότε που ήμουν παιδί. 492 00:21:59,410 --> 00:22:02,196 Και αυτοί οι μαλάκες καπνίζουν περισσότερο από εσάς. 493 00:22:05,307 --> 00:22:08,235 Και το κάπνισμα κοντά εύφλεκτα υλικά γυρίζει το σκάφος τους 494 00:22:08,269 --> 00:22:10,279 σε μια εύλογη πυριτιδαποθήκη. 495 00:22:10,312 --> 00:22:12,781 Ακριβώς. 496 00:22:12,815 --> 00:22:15,876 Πώς θα πλησιάσεις αρκετά να θέσει σε κίνδυνο τη γραμμή καυσίμου; 497 00:22:17,278 --> 00:22:18,412 Χμμ; 498 00:22:18,445 --> 00:22:19,922 Κι αν δεν έχω να πλησιάσω; 499 00:22:20,623 --> 00:22:23,542 Κρυφή επίθεση. Νοτιοανατολική προσέγγιση. 500 00:22:23,576 --> 00:22:24,585 Ταχύτητα ανέμου; 501 00:22:24,618 --> 00:22:25,836 Η πρόβλεψη λέει πέντε έως έξι κόμβους. 502 00:22:25,870 --> 00:22:27,922 - Ζώνη προσγείωσης; - Η γαλέρα. 503 00:22:27,955 --> 00:22:29,423 Ο κινητήρας είναι ακριβώς από κάτω. 504 00:22:29,456 --> 00:22:31,809 - Ακτίνα έκρηξης; - Σαράντα πόδια. 505 00:22:32,076 --> 00:22:33,936 Ακολουθία έκρηξης; 506 00:22:34,169 --> 00:22:35,429 Τρεις-ω-πέντε. 507 00:22:35,462 --> 00:22:37,690 [? "Own Me" από b�low που παίζει] 508 00:22:39,300 --> 00:22:41,769 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 509 00:22:41,802 --> 00:22:42,803 Είστε έτοιμοι. 510 00:22:42,836 --> 00:22:45,231 ? Μετρήστε πρόβατα, δεν έχω τίποτα αλλά ένα 20 για μένα; 511 00:22:45,264 --> 00:22:45,965 ? Πάνω μου; 512 00:22:45,998 --> 00:22:47,775 ? Τίποτα δεν έρχεται ποτέ δωρεάν; 513 00:22:47,808 --> 00:22:48,984 ? Μπορείτε να πληρώσετε ότι θέλετε; 514 00:22:49,018 --> 00:22:50,995 ? Αλλά ποτέ δεν είσαι θα με κατέχεις; 515 00:22:51,629 --> 00:22:52,796 ? Ποτέ, ποτέ δεν θα γίνει; 516 00:22:52,830 --> 00:22:56,125 ? Μπορείτε να πληρώσετε ότι θέλετε αλλά δεν θα με αποκτήσεις ποτέ; 517 00:22:56,825 --> 00:22:58,627 ? Ποτέ, ποτέ...; 518 00:22:59,061 --> 00:23:02,381 - [Stanley] Είμαι έτοιμος. - [Etta] Τι να κάνω; 519 00:23:02,715 --> 00:23:04,008 Πήγαινε μαζί σου. 520 00:23:05,159 --> 00:23:07,177 - Γιατί; - Θέλω να βοηθήσω. 521 00:23:08,329 --> 00:23:09,163 Αυτό εκτιμάται, Stanley, 522 00:23:09,196 --> 00:23:10,848 αλλά είναι καλύτερα αν δεν συμμετέχεις. 523 00:23:11,515 --> 00:23:13,684 - Με βοήθησες. - Ναι. Αυτός δεν είναι ο αγώνας σας. 524 00:23:14,018 --> 00:23:16,061 Ο αγώνας μου δεν ήταν ούτε δικός σου. 525 00:23:21,050 --> 00:23:22,726 Δεν μπορώ να επιτρέψω τίποτα σου συμβεί. 526 00:23:22,760 --> 00:23:24,194 Τι γίνεται με εσάς; 527 00:23:24,461 --> 00:23:25,696 Τι γίνεται με εμένα; 528 00:23:26,030 --> 00:23:27,114 [γέλια] 529 00:23:28,933 --> 00:23:30,200 Μην ανησυχείς για μένα. 530 00:23:30,601 --> 00:23:33,195 Έχω τέσσερα κιλά του C-4 στο πλευρό μου. 531 00:23:33,228 --> 00:23:34,371 ? 532 00:23:39,568 --> 00:23:41,745 [? τεταμένη, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 533 00:23:41,779 --> 00:23:43,255 Ο Φεντερόφ κατέλαβε η τελευταία μας αποστολή. 534 00:23:43,589 --> 00:23:46,008 - Αξία; - Τουλάχιστον 10 εκατομμύρια. 535 00:23:46,208 --> 00:23:47,835 - Χριστέ! Δέκα; - Οι άντρες του πήραν τις γυναίκες, 536 00:23:47,868 --> 00:23:50,054 σκότωσε τους δρομείς μας, κατέστρεψε μελλοντικά κέρδη. 537 00:23:51,155 --> 00:23:54,425 - Πρέπει να αντεπιτεθούμε. - Αυτή είναι μια λύση υψηλού κινδύνου. 538 00:23:54,458 --> 00:23:55,359 Σκεφτείτε τους γιους σας. 539 00:23:55,392 --> 00:23:57,761 Αναλαμβάνουμε τον Federov σόλο, χάνουν έναν πατέρα. 540 00:23:57,795 --> 00:23:59,471 Και λοιπόν; Τον αφήσαμε να μας φάει ζωντανούς; 541 00:23:59,505 --> 00:24:00,814 Όχι. Εμείς... 542 00:24:01,315 --> 00:24:02,474 Επιστρατεύουμε σύμμαχο. 543 00:24:02,508 --> 00:24:03,542 - Τι; Όχι! - Ματέο. Άκουσέ με. 544 00:24:03,575 --> 00:24:06,145 Πρέπει να αυξήσουμε τους αριθμούς μας, τη δύναμη πυρός μας. 545 00:24:06,178 --> 00:24:08,280 Δεν είμαστε οι μόνοι Ο Φεντερόφ έχει κολλήσει. 546 00:24:09,348 --> 00:24:10,366 Ποιος άλλος; 547 00:24:11,809 --> 00:24:13,068 - Οι Δομινικανοί. - Μπιζέλια; 548 00:24:13,102 --> 00:24:14,269 Αυτό το τσίμπημα ήρθε και για εμάς! 549 00:24:14,303 --> 00:24:16,538 Τα μισά από όλα φτιάχνει εκτοξεύεται στον Ρώσο. 550 00:24:18,774 --> 00:24:20,000 Δεν μου αρέσει. 551 00:24:20,501 --> 00:24:22,536 Δεν πειράζει. Είναι θέμα επιβίωσης. 552 00:24:22,569 --> 00:24:24,079 Θέλετε να επιβιώσετε; 553 00:24:24,113 --> 00:24:26,382 ? 554 00:24:29,159 --> 00:24:30,044 Οργανώστε μια συνάντηση. 555 00:24:30,077 --> 00:24:33,138 [? δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 556 00:24:35,457 --> 00:24:36,475 [Ματέο] Φρανσίσκο. 557 00:24:38,877 --> 00:24:39,928 [Σάμουελ] Κύριε Πέα. 558 00:24:39,962 --> 00:24:41,438 Ευχαριστώ πολύ για να μπεις. 559 00:24:44,049 --> 00:24:45,526 έμεινα έκπληκτος να ακούσω από σένα, 560 00:24:46,552 --> 00:24:48,145 δεδομένου του τελευταίου μας αλληλογραφία. 561 00:24:48,178 --> 00:24:50,397 Έκανες ένα θεατρικό έργο για την επικράτειά μου. 562 00:24:50,431 --> 00:24:53,275 Και τώρα το ίδιο και ο Federov. 563 00:24:53,308 --> 00:24:55,527 Είμαστε και οι δύο στριμωγμένοι από τους Ρώσους. 564 00:24:55,561 --> 00:24:56,612 Δεν προσπαθεί να με σκοτώσει. 565 00:24:56,645 --> 00:24:57,788 Οχι ακόμη. 566 00:24:58,088 --> 00:24:59,998 Αλλά είναι θέμα χρόνου. 567 00:25:01,692 --> 00:25:03,410 Άκουσε για τη γυναίκα σου. 568 00:25:03,444 --> 00:25:05,003 Συλλυπητήρια. 569 00:25:08,991 --> 00:25:09,925 Έχουμε κοινό εχθρό. 570 00:25:10,192 --> 00:25:12,836 - Δεν μας κάνει φίλους. - Παρουσιάζει μια ευκαιρία. 571 00:25:12,870 --> 00:25:14,888 - Να κάνω τι; - Βγάλε τον Φεντερόφ. 572 00:25:15,222 --> 00:25:16,432 [γελάει απαλά] 573 00:25:17,833 --> 00:25:20,102 Παίρνει τα μισά από όλα φέρνεις μέσα. 574 00:25:20,836 --> 00:25:21,854 Αιμορραγώντας σε στεγνώνει. 575 00:25:22,187 --> 00:25:24,189 Έλα μαζί μας, θα μπορούσες να γίνεις ολόκληρος. 576 00:25:27,509 --> 00:25:30,612 Ή... δεν κάνω τίποτα. 577 00:25:32,056 --> 00:25:33,941 Ο Federov σε καταστρέφει, και παίρνω ό,τι έχει απομείνει. 578 00:25:33,974 --> 00:25:35,701 κατεβαίνουμε, σε παίρνει μετά. 579 00:25:36,368 --> 00:25:39,204 Δεν έχετε τους πόρους να τον πάρει μόνος του. 580 00:25:41,315 --> 00:25:43,584 -Μαζί όμως... - Του κόψαμε το γαμημένο κεφάλι. 581 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 Πάρτε το Βόρειο Μαϊάμι σε άρτιο χωρισμό. 582 00:25:46,770 --> 00:25:50,048 Η Ανατολή θα ήταν δική μας. Δύση; Δικό σου. 583 00:25:51,867 --> 00:25:53,218 Σκεφτείτε το. 584 00:25:54,286 --> 00:25:56,305 ? 585 00:25:56,672 --> 00:25:58,841 [θόρυβος από απόσταση από την κυκλοφορία, κορνάρισμα αυτοκινήτου] 586 00:25:58,874 --> 00:26:01,560 [το drone στροβιλίζει] 587 00:26:03,962 --> 00:26:06,565 [Εττα] Έλα μωρέ. Μπείτε στη βάρκα. 588 00:26:13,639 --> 00:26:15,407 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [Η Έττα λαχανιάζει] 589 00:26:15,808 --> 00:26:17,076 [Η Έτα φωνάζει] 590 00:26:22,648 --> 00:26:24,166 [οι φρουροί φλυαρούν] 591 00:26:24,500 --> 00:26:25,667 [Η Έτα γρυλίζει] 592 00:26:26,101 --> 00:26:27,920 - [λαχανίσματα] -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 593 00:26:28,320 --> 00:26:29,872 Το αυτοκίνητό μου χάλασε. Απλώς περιμένω 594 00:26:29,905 --> 00:26:31,507 για να με πάρει ένας φίλος. 595 00:26:32,407 --> 00:26:34,877 - Πετάς drone; - Δεν είναι ελεγχόμενος εναέριος χώρος. 596 00:26:34,910 --> 00:26:36,795 Κατασκοπεύεις. Με ποιον τρέχεις; 597 00:26:36,829 --> 00:26:38,213 Τρέξιμο με; Όχι, χάλασε το αυτοκίνητό μου. 598 00:26:38,247 --> 00:26:40,466 - Μαλακίες! - Πού με πας; 599 00:26:40,499 --> 00:26:42,801 - Κάθισμα με το αφεντικό. - Όχι, αυτό είναι παρεξήγηση. 600 00:26:42,835 --> 00:26:44,228 Σκάσε το διάολο! 601 00:26:44,828 --> 00:26:45,971 - [γρουμπούνες από σφύρα] - [γκρίνια] 602 00:26:46,004 --> 00:26:47,231 - Αχ! - Α! 603 00:26:47,698 --> 00:26:49,149 - Εσύ γιος ενός... - [χτυπά σφύρα] 604 00:26:49,383 --> 00:26:50,484 [κτυπήματα σώματος] 605 00:26:50,784 --> 00:26:52,728 Στάνλεϊ, τι είσαι κάνει εδώ; 606 00:26:52,761 --> 00:26:54,980 - Βοηθώντας σας. - Με ακολούθησες; 607 00:26:55,013 --> 00:26:56,532 Για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 608 00:26:57,891 --> 00:26:58,826 Έλα, ας τον βάλουμε δεμένο. 609 00:26:58,859 --> 00:27:01,987 [? μουσική ροκ γιοτ αναπαραγωγή από ακουστικά] 610 00:27:02,020 --> 00:27:04,081 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 611 00:27:04,548 --> 00:27:07,793 Χτυπήσαμε τον Federov σε πολλαπλά μέτωπα, ταυτόχρονα. 612 00:27:09,153 --> 00:27:11,213 Golden Glades, Opa-locka, 613 00:27:11,713 --> 00:27:14,383 El Portal, Sunny Isles. 614 00:27:16,410 --> 00:27:17,469 Έχουμε συμφωνία; 615 00:27:17,936 --> 00:27:20,222 [? παίζοντας σασπένς μουσική] 616 00:27:20,722 --> 00:27:22,841 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 617 00:27:22,875 --> 00:27:24,510 [Etta] Σκατά! Το σκάφος έφυγε. 618 00:27:24,543 --> 00:27:26,144 [αναστεναγμοί] Όχι. 619 00:27:28,755 --> 00:27:29,940 Το σχέδιο πρέπει να αλλάξει. 620 00:27:30,174 --> 00:27:31,567 Τι ήταν πριν; 621 00:27:32,034 --> 00:27:33,227 Στόχος πέντε στο σκάφος. 622 00:27:33,260 --> 00:27:34,611 [άνοιγμα πόρτας βαν] 623 00:27:36,138 --> 00:27:38,365 [αδιάκριτη φλυαρία] 624 00:27:39,892 --> 00:27:41,201 Αυτοί οι πέντε; 625 00:27:43,478 --> 00:27:46,498 ? 626 00:27:48,400 --> 00:27:49,243 Ναι. 627 00:27:49,276 --> 00:27:51,245 - [ουρλιάζοντας] - [πυροβολισμοί] 628 00:27:51,278 --> 00:27:54,122 [? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 629 00:27:54,156 --> 00:27:55,465 [λαχανισμός, κλαψούρισμα] 630 00:28:00,078 --> 00:28:01,505 Νέο σχέδιο. 631 00:28:01,538 --> 00:28:03,140 [το drone στροβιλίζει] 632 00:28:03,340 --> 00:28:05,309 Το C-4 είναι προσαρτημένο στο drone; 633 00:28:07,377 --> 00:28:09,846 Ναί. Θα πετάξω στο βαν. 634 00:28:09,880 --> 00:28:11,139 Προσοχή αλλιώς θα το προσέξουν. 635 00:28:11,173 --> 00:28:12,441 [Etta] Έλα. Πιο γρήγορα! 636 00:28:13,592 --> 00:28:15,319 [γύρισμα] 637 00:28:16,470 --> 00:28:19,064 Τι στο διάολο είναι αυτό; Είναι drone; 638 00:28:19,097 --> 00:28:20,649 - Παρατηρούν. - Πυροβολήστε το! 639 00:28:20,682 --> 00:28:21,742 - [πυροβολισμοί] - Α! 640 00:28:22,242 --> 00:28:24,736 Σκατά! Δεν μπορώ να πετάξω και να εκραγώ την ίδια στιγμή. 641 00:28:24,770 --> 00:28:27,080 -Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. - Γι' αυτό είμαι εδώ. 642 00:28:27,381 --> 00:28:29,241 Πιάσε το τηλεχειριστήριο. Θα πετάξω. 643 00:28:29,274 --> 00:28:31,285 - Θα εκραγείς. - [Στάνλεϊ] Εντάξει. 644 00:28:31,318 --> 00:28:32,794 [Εττα] Πληκτρολογήστε "305" στο σύνθημά μου. 645 00:28:33,028 --> 00:28:34,454 - [ζουμ drone] - [πυροβολισμοί] 646 00:28:34,488 --> 00:28:36,248 [? παίζοντας σασπένς μουσική] 647 00:28:36,281 --> 00:28:37,716 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 648 00:28:38,116 --> 00:28:39,468 [Etta] Τώρα! 649 00:28:39,868 --> 00:28:42,804 [η έκρηξη ανθεί] 650 00:28:43,455 --> 00:28:44,756 [βουητό] 651 00:28:44,790 --> 00:28:46,183 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 652 00:28:46,717 --> 00:28:49,344 [οι εκρήξεις συνεχίζονται] 653 00:28:49,378 --> 00:28:50,395 [λαχανίσματα] 654 00:28:50,729 --> 00:28:52,431 [πυροβολίδα που κυνηγάει] 655 00:28:52,464 --> 00:28:55,817 [σύγκρουση μετάλλου και γυαλιού] 656 00:28:58,804 --> 00:29:01,657 [σοκαρισμένη φλυαρία] 657 00:29:08,647 --> 00:29:10,332 Γαμημένο Φεντερόφ. 658 00:29:13,068 --> 00:29:15,787 Κατεβαίνω, εσύ είσαι ο επόμενος. 659 00:29:15,821 --> 00:29:18,882 [οι φλόγες τρίζουν] 660 00:29:20,325 --> 00:29:22,177 Ας πάρουμε το Βόρειο Μαϊάμι. 661 00:29:35,340 --> 00:29:38,443 Ήταν μια μεγάλη βολίδα. 662 00:29:40,304 --> 00:29:41,655 Ναι, σίγουρα ήταν. 663 00:29:42,489 --> 00:29:46,702 Δεν το περίμενα να είσαι τόσο όμορφος. 664 00:29:48,186 --> 00:29:49,579 Ναι, ούτε εγώ. 665 00:29:50,213 --> 00:29:52,958 [? μελαγχολική μουσική] 666 00:29:56,028 --> 00:29:57,963 Ευχαριστώ για την αποθήκευση τον κώλο μου, Στάνλεϋ. 667 00:29:58,864 --> 00:30:01,383 Γι' αυτό είναι οι φίλοι. 668 00:30:04,244 --> 00:30:05,929 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 669 00:30:06,763 --> 00:30:10,217 - Πού παρκάρατε; - Τρία τετράγωνα βορειοανατολικά από εδώ. 670 00:30:10,250 --> 00:30:12,719 - [εκκινεί ο κινητήρας] - Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 671 00:30:12,753 --> 00:30:13,845 ξέρω. 672 00:30:13,879 --> 00:30:15,897 ? 673 00:30:24,056 --> 00:30:25,324 Κυρία Τσέρι; 674 00:30:26,600 --> 00:30:27,901 Σε ξέρω; 675 00:30:27,934 --> 00:30:30,328 Caroline Carver, Διευθύνων Σύμβουλος της RRG. 676 00:30:31,813 --> 00:30:34,199 Εσείς θα ξεκινήσετε με ακολουθείς τώρα; 677 00:30:34,232 --> 00:30:36,034 Λοιπόν, δεν επιστρέφεις οι κλήσεις της ομάδας μου, 678 00:30:36,068 --> 00:30:37,244 μη μιλάς στους εκπροσώπους μου. 679 00:30:37,277 --> 00:30:38,704 Γιατί δεν πουλάω. 680 00:30:38,737 --> 00:30:41,373 Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά στην τελευταία μου προσφορά 681 00:30:41,406 --> 00:30:43,759 πριν φτιάξετε οποιαδήποτε τελική απόφαση. 682 00:30:44,743 --> 00:30:45,761 [αναστεναγμοί] 683 00:30:50,290 --> 00:30:51,925 Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια; 684 00:30:51,958 --> 00:30:53,218 Ένα ποσό που αλλάζει τη ζωή. 685 00:30:53,251 --> 00:30:55,429 Είπαν ότι είσαι πληρώνοντας αδρά, 686 00:30:55,462 --> 00:30:57,064 αλλά όχι έτσι. 687 00:30:57,364 --> 00:30:59,725 Ο τελευταίος όρθιος πάντα ανταμείβεται. 688 00:30:59,758 --> 00:31:01,435 Και αυτό είναι αρκετό να αγοράσω ένα όμορφο σπίτι 689 00:31:01,468 --> 00:31:02,903 οπουδήποτε θέλετε στο Μαϊάμι. 690 00:31:03,070 --> 00:31:05,105 Coral Gables, Coconut Grove. 691 00:31:05,138 --> 00:31:07,315 Ή, μπορείτε να μετακινηθείτε σε πολυτελές διαμέρισμα 692 00:31:07,349 --> 00:31:08,658 μόλις χτιστεί το Abaka. 693 00:31:09,184 --> 00:31:10,569 Ωχ. 694 00:31:10,602 --> 00:31:11,787 Πλούσιος λαός. 695 00:31:12,587 --> 00:31:15,290 Ποτέ δεν ξέρω πότε να σταματήσετε να πιέζετε. 696 00:31:17,526 --> 00:31:18,660 Μπορώ να σου προσφέρω περισσότερα. 697 00:31:18,693 --> 00:31:20,495 Παιδί, αυτό είναι όχι για χρήματα. 698 00:31:20,529 --> 00:31:22,914 Κα Cheri, όλοι έχουμε ένα τίμημα. 699 00:31:22,948 --> 00:31:24,633 Όχι, δεν το κάνουμε. 700 00:31:24,866 --> 00:31:27,260 Το σπίτι μου δεν πωλείται. 701 00:31:27,728 --> 00:31:30,547 Αυτά είναι για σάς. Ο αριθμός μου είναι μέσα. 702 00:31:30,580 --> 00:31:32,758 Τηλεφώνησέ με όταν εσύ άλλαξε γνώμη. 703 00:31:32,791 --> 00:31:33,633 Δεν θα το κάνω. 704 00:31:33,667 --> 00:31:36,061 [? δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 705 00:31:37,921 --> 00:31:40,265 - [Η Κάρολαϊν γκρινιάζει] - [Η θεία Τζούντιθ ουρλιάζει] 706 00:31:40,298 --> 00:31:41,308 [χτυπήματα σώματος] 707 00:31:41,341 --> 00:31:42,651 - [τα κόκαλα ραγίζουν] - [ψυχάει απαλά] 708 00:31:49,391 --> 00:31:51,618 [? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 709 00:32:10,328 --> 00:32:11,713 [πουλιά που κελαηδούν] 710 00:32:11,746 --> 00:32:14,975 [? "Kettering" από τους The Antlers που παίζουν] 711 00:32:23,216 --> 00:32:25,185 [τα κύματα σκάνε] 712 00:32:25,218 --> 00:32:27,696 [Etta] Μεγάλη διαφορά κοιμόμαστε σε ένα πραγματικό κρεβάτι, παιδιά. 713 00:32:27,963 --> 00:32:30,198 [πόρτες αυτοκινήτου ανοίγουν, κλείνουν] 714 00:32:30,432 --> 00:32:31,992 Ξέχασα το κλειδί μου; 715 00:32:33,268 --> 00:32:35,829 Με συγχωρείτε. Μένεις εδώ; 716 00:32:36,688 --> 00:32:37,873 το κάνω. 717 00:32:38,673 --> 00:32:40,367 Ξέρεις μια κυρία Judith Cheri; 718 00:32:40,400 --> 00:32:41,660 Είναι η θεία μου. 719 00:32:41,693 --> 00:32:44,087 Λυπάμαι που έχω να σου πω αυτό. 720 00:32:44,387 --> 00:32:47,048 Στις 7:30 σήμερα το πρωί, βρέθηκε να μην ανταποκρίνεται. 721 00:32:47,449 --> 00:32:49,885 ? Μακάρι να ήξερα...; 722 00:32:50,051 --> 00:32:52,179 Απαθής; Τι συνέβη; 723 00:32:52,679 --> 00:32:56,007 Έπεσε από μια σκάλα και υπέστη θανάσιμα τραύματα. 724 00:32:56,041 --> 00:32:57,392 Ω! Mon Dieu. 725 00:32:59,294 --> 00:33:00,562 Tati Judith; 726 00:33:01,755 --> 00:33:03,682 Αυτά τα προσωπικά αντικείμενα ήταν στην κα Τσέρι 727 00:33:03,715 --> 00:33:05,400 την ώρα του ατυχήματος. 728 00:33:06,885 --> 00:33:08,395 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 729 00:33:08,428 --> 00:33:10,564 ? Με προσέλαβες; 730 00:33:10,597 --> 00:33:13,942 ? Για να το αναπληρώσω; 731 00:33:13,975 --> 00:33:15,277 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν και κλείνουν] 732 00:33:15,310 --> 00:33:17,028 ? Περπατώντας σε αυτό το δωμάτιο...; 733 00:33:17,062 --> 00:33:18,446 [λυγμοί] 734 00:33:18,480 --> 00:33:21,283 ? ...όταν είχες σωλήνες στην αγκαλιά σου; 735 00:33:21,316 --> 00:33:24,619 ? Αυτοί που τραγουδούν συναγερμοί μορφίνης ; 736 00:33:24,653 --> 00:33:27,422 ? Εκτός συντονισμού... ; 737 00:33:28,949 --> 00:33:30,542 [Ματέο] Πρέπει να είσαι δυνατός για τη μαμά 738 00:33:30,575 --> 00:33:31,877 γιατί ήταν δυνατή για εμάς. 739 00:33:31,910 --> 00:33:35,213 ? Και δεν τους πίστεψα; 740 00:33:35,247 --> 00:33:41,144 ? Όταν σε κάλεσαν ένας κεραυνός τυφώνας... ; 741 00:33:43,838 --> 00:33:45,023 Μου λείπεις μωρό μου. 742 00:33:45,457 --> 00:33:46,858 [Isaac] Μου λείπει και η μαμά. 743 00:33:47,359 --> 00:33:48,768 [Ματέο] Είμαστε η κληρονομιά της. 744 00:33:48,802 --> 00:33:50,487 Τι είναι η κληρονομιά; 745 00:33:51,930 --> 00:33:53,281 Ένα βασίλειο. 746 00:33:53,548 --> 00:33:55,909 Αυτό είναι που η μαμά κι εγώ έχτιζαν μαζί. 747 00:33:56,276 --> 00:34:00,155 Αυτό που... θα συνεχίσω κτίριο για εσάς. 748 00:34:00,188 --> 00:34:01,781 Είσαι βασιλιάς, μπαμπά; 749 00:34:01,815 --> 00:34:04,242 ? Σε έκανε να νιώθεις τόσο μόνος, και έτσι μου είπες; 750 00:34:04,276 --> 00:34:06,202 ? Θα έπρεπε να φύγω; 751 00:34:06,236 --> 00:34:07,504 είμαι. 752 00:34:08,204 --> 00:34:09,714 Και ξέρεις τι χρειάζεται κάθε βασιλιάς; 753 00:34:10,657 --> 00:34:13,802 Ένας δυνατός πρίγκιπας. Ένας πιστός πρίγκιπας. 754 00:34:14,236 --> 00:34:16,421 Είσαι δυνατός μου και πιστοί πρίγκιπες; 755 00:34:16,454 --> 00:34:18,340 - Δυνατά σαν λιοντάρια; - Σαν λιοντάρια! 756 00:34:18,373 --> 00:34:20,475 Θα είμαστε δυνατοί για τη μαμά. 757 00:34:21,084 --> 00:34:22,519 Κάντε την περήφανη. 758 00:34:22,919 --> 00:34:25,939 ? 759 00:34:30,927 --> 00:34:32,729 [παρουσιαστής ειδήσεων] [στο κινητό] Και με την άνοδο της θερμοκρασίας 760 00:34:32,762 --> 00:34:34,481 εδώ στη Νότια Φλόριντα, αύριο θα έχει υψηλό 89, 761 00:34:34,514 --> 00:34:36,107 72% υγρασία. 762 00:34:36,141 --> 00:34:38,568 - Πίσω σε σένα, Ρομπέρτο. - [Ρομπέρτο] Ευχαριστώ, Γουέντυ. 763 00:34:38,602 --> 00:34:40,153 Μικρός κάτοικος της Αϊτής Τζούντιθ Τσέρι 764 00:34:40,186 --> 00:34:42,906 έπεσε στο θάνατο χθες το βράδυ σε σταθμό Metromover. 765 00:34:42,939 --> 00:34:44,824 ντόπιοι του Μαϊάμι έχουν ανησυχήσει 766 00:34:44,858 --> 00:34:47,494 για μη ασφαλή σταθμό συνθήκες για χρόνια, 767 00:34:47,527 --> 00:34:49,955 όπως είναι οι τυχαίες πτώσεις κύρια αιτία θανάτου 768 00:34:49,988 --> 00:34:52,674 μεταξύ της Νότιας Φλόριντα ηλικιωμένος πληθυσμός. 769 00:34:55,535 --> 00:34:57,762 [? Το "Kettering" συνεχίζει] 770 00:35:11,426 --> 00:35:12,444 Μπόντι... 771 00:35:12,644 --> 00:35:15,864 κρατήστε την αγαπημένη μας θεία κοντά σου 772 00:35:16,731 --> 00:35:19,868 και στο φως σου καθώς την οδηγείς στον παράδεισο... 773 00:35:21,519 --> 00:35:24,873 όπου αυτή και η μητέρα μου θα είμαστε ξανά μαζί. 774 00:35:27,901 --> 00:35:29,753 ? 775 00:35:31,363 --> 00:35:33,590 [? το τραγούδι ξεθωριάζει] 776 00:35:35,408 --> 00:35:37,052 Σας ευχαριστώ που με παραλάβατε. 777 00:35:37,519 --> 00:35:39,721 [σνιφάρει] Στάνλεϊ; 778 00:35:40,372 --> 00:35:41,381 [γατάκια νιαουρίζουν] 779 00:35:41,414 --> 00:35:43,308 Η θεία Τζούντιθ αγαπούσε να διαβάζει. 780 00:35:46,544 --> 00:35:48,313 «Σαρκικός Αιχμάλωτος»; 781 00:35:49,005 --> 00:35:50,190 Φαίνεται αρκετά καλό. 782 00:35:51,216 --> 00:35:53,818 Ήταν ένα από τα αγαπημένα της. 783 00:35:55,553 --> 00:35:57,113 [γέλια] 784 00:35:59,808 --> 00:36:01,826 Αυτό είναι από τα παράσιτα. 785 00:36:04,187 --> 00:36:05,288 Μπορώ να το δω; 786 00:36:07,440 --> 00:36:08,958 [γατάκια νιαουρίζουν] 787 00:36:12,070 --> 00:36:15,373 Προσέφεραν στη θεία Τζούντιθ 4 εκατομμύρια δολάρια. 788 00:36:15,407 --> 00:36:16,708 Αυτό είναι μια περιουσία. 789 00:36:16,741 --> 00:36:18,593 Δεν θα πουλούσε ποτέ. 790 00:36:20,161 --> 00:36:20,995 [Etta] Κοίτα εδώ. 791 00:36:21,029 --> 00:36:23,723 Η CEO, Caroline Carver, το υπέγραψε. 792 00:36:24,749 --> 00:36:26,643 Δείτε την ημερομηνία. 793 00:36:27,277 --> 00:36:29,771 Αυτή είναι η μέρα του ατυχήματος. 794 00:36:31,506 --> 00:36:34,184 Τι κι αν δεν ήταν ατύχημα; 795 00:36:34,217 --> 00:36:35,310 [Υπέροχη] Ντάνι. 796 00:36:35,343 --> 00:36:37,445 - Αυτό είναι τρελό. - Είναι; 797 00:36:37,679 --> 00:36:40,065 Η RRG ξεπλένει χρήματα για το καρτέλ Rojas. 798 00:36:40,098 --> 00:36:42,233 Αυτά τα μετρητά δεν μπορούν να πάνε κατευθείαν στο σύστημα. 799 00:36:42,267 --> 00:36:45,528 Χρειάζονται έργα ακίνητης περιουσίας να καθαρίσουν τα βρώμικα λεφτά τους. 800 00:36:45,562 --> 00:36:47,906 Κάθε σπίτι σε αυτό το τετράγωνο έχει πουληθεί. 801 00:36:47,939 --> 00:36:50,784 Και η θεία Τζούντιθ ήταν ο μόνος που στεκόταν εμπόδιο στο δρόμο τους. 802 00:36:50,817 --> 00:36:52,160 Αυτό είναι μια θεωρία. 803 00:36:52,193 --> 00:36:53,628 Αυτό αξίζει να το εξετάσετε. 804 00:36:54,487 --> 00:36:55,914 Θα το πω στην αστυνομία. 805 00:36:55,947 --> 00:36:57,957 Πες στην αστυνομία τι ακριβως? 806 00:36:57,991 --> 00:37:00,251 Η θεία Τζούντιθ ήταν παρενοχλήθηκε από την RRG. 807 00:37:00,285 --> 00:37:03,671 Και δύο υπεργολάβοι εργάζονται για RRG έχουν φύγει. 808 00:37:03,705 --> 00:37:05,256 υπεργολάβοι ότι εσύ και η Dani-- 809 00:37:05,290 --> 00:37:06,433 Θαμμένο σε μπετόν. 810 00:37:06,699 --> 00:37:08,343 Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία. 811 00:37:08,376 --> 00:37:11,012 Οποιαδήποτε έρευνα έχει ανοίξει θα μπορούσε να οδηγήσει πίσω σε σας. 812 00:37:11,045 --> 00:37:12,063 Και εσύ. 813 00:37:12,464 --> 00:37:15,150 [? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 814 00:37:17,886 --> 00:37:20,196 Θα το ξεφύγουν. 815 00:37:22,265 --> 00:37:23,825 Η θεία Τζούντιθ ήταν αθώα. 816 00:37:24,359 --> 00:37:26,244 - Είναι λάθος. - Είναι. 817 00:37:27,812 --> 00:37:29,164 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε για αυτό; 818 00:37:33,485 --> 00:37:34,661 Ισορροπήστε τη γαμημένη ζυγαριά. 819 00:37:34,694 --> 00:37:37,255 ? 820 00:37:45,246 --> 00:37:47,265 [αδιάκριτη φλυαρία] 821 00:37:49,959 --> 00:37:52,353 - Είσαι καλά με όλα τα άλλα; - Ναι. Δροσερός. 822 00:37:52,554 --> 00:37:54,013 Δεν ανοίξαμε ακόμα, φίλε. 823 00:37:54,047 --> 00:37:56,432 Ναι, το ξέρω. Ψάχνω για φίλο. 824 00:37:56,466 --> 00:37:57,642 Δουλεύει εδώ; 825 00:37:57,675 --> 00:37:58,985 Όχι. 826 00:37:59,352 --> 00:38:01,196 Είναι ένας από τους τακτικούς σας. 827 00:38:01,896 --> 00:38:04,032 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος εθεάθη. 828 00:38:05,600 --> 00:38:07,068 Φίλε είναι τακτικός, εντάξει. 829 00:38:07,101 --> 00:38:09,454 Θυμάσαι με ποιον ηταν εδω? 830 00:38:10,730 --> 00:38:11,956 Είσαι αστυνομικός; 831 00:38:12,440 --> 00:38:13,625 Οχι. 832 00:38:14,192 --> 00:38:17,462 Θα ήθελα να δω κασέτες από τη νύχτα που χάθηκε. 833 00:38:18,363 --> 00:38:20,298 Μπα, φίλε, δεν αντέχω. 834 00:38:20,632 --> 00:38:23,092 Ένα τέτοιο αίτημα πρέπει να είναι ευλογημένος από το αφεντικό. 835 00:38:24,452 --> 00:38:25,720 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 836 00:38:26,120 --> 00:38:27,347 Κάρμεν Τίγρη. 837 00:38:28,832 --> 00:38:31,100 [? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 838 00:38:37,257 --> 00:38:38,274 [ηχώ φωνής] Ηλίας. 839 00:38:38,575 --> 00:38:41,903 [? η μουσική εντείνεται] 840 00:38:42,470 --> 00:38:44,197 [ψυχαγωγός] Θέλεις να την φέρω; 841 00:38:45,098 --> 00:38:46,241 Όχι. 842 00:38:47,559 --> 00:38:48,868 θα επανέλθω. 843 00:38:49,727 --> 00:38:51,871 ? 844 00:38:55,942 --> 00:38:59,170 [? τεταμένη, δραματική αναπαραγωγή μουσικής] 845 00:39:29,100 --> 00:39:31,119 ? 846 00:40:00,590 --> 00:40:02,817 ? 847 00:40:02,867 --> 00:40:07,417 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0